重庆华龙网集团有限公司(WWW.CQNEWS.NET)成立于2000年12月20日，是国务院新闻办公室批准组建的首批省级重点新闻网站，由中共重庆市委宣传部主管，重庆日报报业集团、重庆市国有文化资产经营管理有限责任公司、重庆广播电视集团(总台)作为股东联手打造，是集数字报、广播、电视、网络、手机报、客户端、微博、微信、户外LED、杂志等十媒一体的重庆首个全媒体网站。

　　华龙网成立于2000年，是国务院新闻办公室批准组建的首批省级重点新闻网站，由市委宣传部主管，是重庆日报报业集团媒体融合发展的战略转型平台，是重庆唯一拥有新闻采访权的网络新闻媒体和首个十媒一体的全媒体网站。

　　Hualongwang (www.cqnews.net) , with the approval of the State Council Information Office, was set up as a key news website at provincial level in Chongqing on December 20, 2000. Under the supervision of the Chongqing Committee Propaganda Department, Hualongwang is an important platform for the integrated development of Chongqing Daily News Group, the Chongqing’s only website with news interview right, and Chongqing’s first news portal with 10 media terminals.

　　华龙网始终坚持世界小点、重庆大点的奋斗目标，紧紧围绕新闻•门户•网站发展战略，始终坚持正确舆论导向，积极打造以华龙网为龙头以移动互联网为核心的现代传播体系。目前，华龙网日均影响受众超过3000万人次，手机报集群用户超过1030万，APP集群用户超过400万，Alexa全球排名1000名左右，在全国省级重点新闻网站中保持排名前三、被转载指数第一。华龙网还开设了英语、日语、法语、韩语等4个外语频道，以及新加坡联合早报网重庆频道、新西兰中国城网重庆频道，面向全球报道重庆，用户覆盖面突破200个国家和地区。在连续三年获得中国新闻奖二等奖的基础上，2016年荣获中国新闻奖一等奖，实现了重庆新闻界零的突破。

　　In accordance with the goal of A small world, a big Chongqing and the development strategy of News•Portal•Website, Hualongwang aims at buidling a modern communication system at the core of Mobile Internet. Ranking third of its kinds in China, Hualongwang covers over 30 million audiences per day, SMS news covers 10.30 million audiences, and Chongqing APP covers over 4 million audiences. Hualongwang has 4 foreign languages versions of English, Japanese, French and Korean and 2 Chinese channels on www.zaobao.com in Singapore and http://www.chinesetown.co.nz/ in New Zealand, covering readers in more 200 countries and regions. Hualongwang won the first prize of China News Award in 2016, which is a significant breakthrough in the Chongqing’s press.

　　2014年2月，华龙网成为集团公司，探索互联网+产业发展路子，初步培育了互联网数据取证、互联网征信、大数据管理运营和物联网应用等业务为一体的互联网+产业集群，构建互联网健康生态。2016年12月，集团有限公司整体变更为集团股份有限公司。目前，正加快推进上市工作。

　　On February 2014, Hualongwang was changed to Chongqing Hualong Group Co., Ltd. The group has set foot in various fields such as online digital forensics, online credit investigation, and big data management. On December 2016, Chongqing Hualong Group Co., Ltd. was changed to Chongqing Hualong Group Inc. Now, the group is preparing for IPO.

　　地址：重庆市两江新区青枫北路18号凤凰座A栋7楼

　　Address:F7, Phoenix A, North Qingfeng Road, New North Zone, Chongqing